Slovania Panónie pred Maďarmi: Výskum jazykových výpožičiek odhalil zaniknutý slovanský jazyk

Sídlili na území dnešného Maďarska pred príchodom Maďarov Slovania blízki Srbom, Chorvátom a iným „Južnoslovanom“? Alebo by sme tejto v oblasti našli „Západoslovanov“ blízkych Čechom, Moravanom a Slovákom?

Niektorí bádatelia preferovali alternatívny scenár, s hranicou západoslovanského a južnoslovanského areálu, prechádzajúcou naprieč územím dnešného Maďarska.

Prvá možnosť – zjednodušene by sme mohli hovoriť o panónskych„Južnoslovanoch“ – by vysvetľovala niektoré zvláštnosti stredoslovenského nárečia. Tie viedli jazykovedcov, ako bol napríklad Rudolf Krajčovič, k hypotéze, že stredoslovenčina je pôvodne južnoslovanský dialekt, ktorý získal západoslovanské znaky až dodatočne, kontaktom s nárečiami tejto skupiny. Krajčovič a ďalší slavisti ako napríklad Peter Karpinský sa teda nazdávali, že dnešné stredné Slovensko bolo Slovanmi osídlené z juhu.

[reklama]

Náš vlastný starší článok reflektoval nejednotnosť až protichodnosť staršieho bádania o etnojazykovej identite panónskych Slovanov. Nedávna štúdia uznávaného ruského historického jazykovedca Alexeja Kassiana z Ústavu slovanských štúdií ruskej akadémie vied ale naznačuje, že v posledných rokoch sa črtá zaujímavý konsenzus. A to existencia úplne vymretého slovanského jazyka.

Panónska slovančina

Ten v posledných troch dekádach navrhli viaceré jazykovedné práce Eugena Helimského, Andrása Zoltána a Mareka Stachowského, zamerané na raný jazykový kontakt medzi Slovanmi Panónie a Maďarmi. Helimski napríklad uvádzal 500 až 650 slovanských výpožičiek v maďarčine a prítomnosť niekoľkých stoviek miestnych názvov. Helimski demonštroval, že starobylé slovanské výpožičky do maďarčiny sú z hľadiska historickej fonológie v zásade jednotné. Rovnorodosť vykazujú aj pôvodne slovanské miestne názvy vo vzájomne vzdialených regiónoch dnešného Maďarska.

„Môžeme teda uvažovať, že v Karpatskej kotline sa koncom prvého tisícročia nášho letopočtu hovorilo jednotným, široko rozšíreným jazykom,“ konštatuje Kassian a jazyk označuje ako panónsku slovančinu alebo jednoducho panónčinu. „Stopy panónčiny možno vidieť v stovkách slovanských výpožičiek s archaickou slovanskou fonológiou, ktoré dodnes existujú v maďarčine,“ hovorí odborník.

Kam však panónčina patrila? Bola južnoslovanským, alebo západoslovanským jazykom? „Otázka genealogickej pozície panónčiny je dôležitá pre pochopenie histórie Slovanov,“ vyzdvihuje ruský jazykovedec.

[reklama]

Kassian preto skúmal slovanské výpožičky v maďarčine, a hľadal také, ktoré spĺňajú štyri fonologické charakteristiky všeobecne prijímané pre panónsku slovančinu. Našiel 140 takýchto výrazov. Ich analýzou zistil viaceré slovné korene, ktoré vykazujú inovácie typické pre západoslovanské jazyky (12 takýchto výrazov) alebo korene chýbajúce južnoslovanským jazykom vrátane slovinčiny (9). Naproti tomu identifikoval len jeden výraz s inováciami typickými pre južnoslovanské jazyky. Zistil tiež viaceré praslovanské korene, ktoré sú taktiež známe v slovinčine, ale iným južnoslovanským jazykom chýbajú (10) a dva korene spoločné len panónčine a slovinčine. Azda trochu prekvapujúco, nenašiel žiadne slovné korene spoločné výhradne panónčine a slovenčine.

Vymretý západoslovanský jazyk

Etymologická analýza „istých“ výpožičiek z panónčiny v maďarčine teda nezistila blízky vzťah tohto vymretého slovanského jazyka s južnoslovanskými jazykmi. Práve naopak, panónčina vykazuje blízku príbuznosť s češtinou a slovenčinou, a o čosi vzdialenejšiu príbuznosť so slovinčinou.

„Výsledná štatistika jednoznačne naznačuje, že panónčina genealogicky patrila do západoslovanskej skupiny,“ konštatuje Kassian, hoci pripúšťa, že hŕstka zistených balkánskych kultúrnych výrazov svedčí o existencii kontaktov medzi panónčinou a susednými južnoslovanskými dialektmi.

Západoslovanská slovinčina… aj stredoslovenčina

Slovinčina podľa Kassiana predstavuje z historického hľadiska západoslovanský jazyk, ktorý získal podobnosti s južnoslovanskými jazykmi až dodatočne, po prerušení kontaktov s inými príbuznými dialektmi a vplyvom susedných dialektov južnoslovanskej jazykovej skupiny. Nejde o šokujúce zistenie: viacerí slavisti v minulých dekádach upozorňovali, že slovinčina vykazuje z hľadiska fonológie, morfológie aj slovnej zásoby značné podobnosti so západoslovanskou skupinou

„Na druhej strane, panónčina neobsahuje žiadne dôkazy podporujúce južnoslovanskú povahu niektorých slovenských dialektov,“ konštatuje ruský jazykovedec. Pomerne skromný zoznam fonologických a morfologických podobností stredoslovenského nárečia s južnoslovanskými jazykmi podľa Kassiana s najväčšou pravdepodobnosťou predstavuje nezávislý paralelný vývoj, alebo regionálnu inováciu, ktorá sa ešte pred príchodom Maďarov rozšírila na územie stredného Slovenska.

[reklama]

Západo-južnoslovanské kontinuum neexistovalo

Dostupné dáta podľa jazykovedca „jednoznačne protirečia“ možnosti, že v prvom tisícročí nášho letopočtu existoval od územia dnešných Čiech, Moravy, Slovenska, Maďarska a Slovinska až po dnešné Srbsko a Chorvátsko reťazec príbuzných nárečí alebo kontinuum dialektov. V prípade série blízko príbuzných susediacich dialektov by sme podľa Kassiana zistili podstatne viac špecifických podobností panónčiny s južnoslovanskými dialektami. „Ale nič také nepozorujeme,“ vyzdvihuje.

„Čeština-slovenčina, panónčina a slovinčina buď tvoria samostatnú genealogickú podskupinu západoslovanských jazykov, alebo vytvorili druhotný areál jazykovej jednoty v rámci širšieho západoslovanského areálu,“ konštatuje. „Najpravdepodobnejší scenár je, že ľudia hovoriaci západoslovanskými dialektmi migrovali južne a osídlili Karpatskú kotlinu a územie dnešného Slovinska. Na južnej hranici tohto nového územia sa stretli s obyvateľstvom hovoriacim južnoslovanskými dialektmi.“

-
 

Ak oceňujete našu prácu, prosíme, podporte fungovanie projektu na Patreone. Aj symbolický príspevok pomôže.

Ak sa vám tento článok páčil a radi by ste vedeli včas i o dalších, sledujte nás na Facebooku, na Instagrame, na Twitteri alebo prostredníctvom newsletteru.